⏱ 10秒でわかる
미워
読み方：ミウォ
- 意味
- 嫌い・憎らしい（文脈で強さが変わる）
- 種別
- 形容詞（밉다のㅂ不規則活用形）
- 例文
- 미워！ 왜 그랬어？嫌い！なんでそんなことしたの？
「미워（ミウォ）」は「嫌い！」「憎らしい！」を意味する韓国語の感情表現です。
この記事では「미워」の意味・読み方・ㅂ不規則活用・싫어や미워하다との違いなど、文脈によるニュアンスの違いをくわしく解説します。
「미워」の意味と成り立ち
「미워」は形容詞밉다（ミプタ）のㅂ不規則活用による해体（タメ口）形です。
「밉다」は「憎い」「嫌だ」「かわいくない・憎らしい」など複数のニュアンスを持つ形容詞です。日本語の「憎い」より広く、「嫌い」「気に入らない」「憎らしい」に近い感情全般を指します。
「嫌い」と「憎い」は日本語でも強さが大きく違います。「미워」も同様に、軽い「もう！嫌いっ！」という拗ね表現から、本気の「嫌い・憎い」まで、文脈が意味の強さを決めます。
読み方・発音
「미워」の読み方はミウォです。
📢 発音のコツ：「미워」は「ミ・ウォ」の2音節。「미（ミ）」は軽く、「워（ウォ）」は唇を丸めて発音します。感情によってトーンを変えると、本気か軽いツッコミかが伝わります。
ㅂ不規則活用：밉다の활용형
「밉다」はㅂ不規則活用の形容詞です。語幹末のㅂ（プ）は、母音で始まる語尾の前では「ウ（우）」に変わります。
・미워（ミウォ） ── 반말（タメ口）。ㅂ→우＋어 → 워 の変化。
・미워요（ミウォヨ） ── 해요体（丁寧）。
・밉습니다（ミプスムニダ） ── 합쇼体（格式体）。子音語尾 -습니다の前ではㅂは保持される。
・미운（ミウン） ── 連体形（밉 → 미운）。例：미운 사람（嫌な人）
使い方・例文
① 感情的に非難するとき
미워！ 왜 그랬어？
（ミウォ ウェ クレッソ）
→ 嫌い！なんでそんなことしたの？
그 사람이 너무 미워。
（ク サラミ ノム ミウォ）
→ あの人が本当に嫌い。（本気の感情）
② 軽い拗ね・愛情混じりで使うとき
미워, 근데 좋아해。
（ミウォ クンデ ジョアヘ）
→ 嫌いだけど、好きだよ。（愛情表現）
親しい相手への軽いツッコミや拗ねた気持ちとして使う場合、日本語の「もう！嫌いっ！」に近いニュアンスです。
「싫어」との違い
よく混同される싫어（シロ）との違いを整理します。
・미워：「嫌い・憎らしい・憎い」。感情的な怒りや反感を含むことが多く、人や行動への強い感情表現。
・싫어：「嫌だ・嫌い」。拒否感・不快感を表す一般的な言葉。物事・状況にも使える。
例：食べ物が嫌いな場合は「김치 싫어（キムチ嫌い）」。人に対して感情的に「嫌い！」と言う場面では「미워！」が自然です。
「미워하다」との違い
미워하다（ミウォハダ）は「〜を嫌いにしている・憎んでいる」という継続的な感情を表す동사（動詞）です。
・미워：그 순간의 감정（その瞬間の感情）。「嫌い！」という反応・感嘆。
・미워하다：지속적인 감정（継続的な感情の状態）。「〜を嫌っている」という動詞的表現。
例：「나를 미워하지 마（私を嫌いにならないで）」は継続的な感情に対して動詞を使っています。
よくある質問
Q. 「미워」「미워요」「밉습니다」の違いは何ですか？
A. 「미워（ミウォ）」はタメ口（반말）、「미워요（ミウォヨ）」は丁寧な해요体、「밉습니다（ミプスムニダ）」はフォーマルな格式体です。밉다はㅂ不規則活用の形容詞で、語幹末のㅂが母音語尾の前では「ウ」に変わります。友人・親しい相手には「미워」、目上の方や改まった場面では「미워요」「밉습니다」を使いましょう。
Q. 「미워」と「싫어」の違いは何ですか？
A. 「싫어（シロ）」は「嫌だ・嫌いだ」という感情的な拒否感を表す一般的な表現です。「미워」は「嫌い・憎い・憎らしい」という、より強い反感や怒りを含む表現です。軽い「嫌だ」には「싫어」、感情的な「もう！嫌い！」という場面では「미워」が自然です。
Q. 「미워」は軽い愛情表現としても使えますか？
A. はい。親しい相手に対して拗ねた気持ちや冗談で「もう！嫌いっ！」と軽く言う場合にも使われます。本気の「憎い」か軽いツッコミかは声のトーンと前後の文脈によって判断します。「미워」は強さのスペクトルが広い表現です。
まとめ
「미워（ミウォ）」は밉다のㅂ不規則活用による타메구치形で、「嫌い・憎らしい」という感情を表します。本気の怒りから軽い拗ねまで文脈で強さが変わる表現なので、声のトーンと状況を合わせて使いこなしましょう。
関連記事
- 「생각해」（センガケ）の意味・読み方・使い方【韓国語】
- 「부끄러워」（プックロウォ）の意味・読み方・使い方【韓国語】
- 「잊어버려」（イジョボリョ）の意味・読み方・使い方【韓国語】
- 「믿어」（ミドゥォ）の意味・読み方・使い方【韓国語】
韓国語をもっと学びたい方へ
📚 韓国語を本格的に学ぶならオンラインスクールがおすすめ！
- 韓国語オンライン教室はコリアンカレッジ【入会金無料】
— マンツーマンレッスンでしっかり上達 - 韓国語教室ならK Village【無料体験レッスンあり】
— 1レッスン550円〜、通学・オンライン対応
