「눈치」の意味は？空気を読む力の使い方と例文【韓国語】

⏱ 10秒でわかる

눈치

読み方：ヌンチ

「눈치가 없어（空気が読めない）」「눈치챘어？（気づいた？）」——韓ドラや日常会話でよく登場する「눈치」という言葉。

この記事では「눈치」の意味・読み方・使い方と、韓国文化における重要性を解説します。

「눈치」の意味

「눈치」は「空気を読む力」「察する力」「他者の感情や状況を素早く読み取る能力」を意味する韓国語です。直訳すると「目の動き（見当・察知）」になります。

韓国では「눈치」は非常に重要な社会的スキルとされています。相手の気持ちや場の空気を言葉なしに読み取る능력（能力）で、

눈치 없이 그런 말을 하면 어떡해！
（ヌンチオプシクロンマルルハミョンオットケ！）
→ 空気読まずにそんなこと言ってどうするの！

눈치가 빠르네！벌써 알았어？
（ヌンチガパルルネ！ボルソアラッソ？）
→ 察しが早いね！もう気づいてたの？

눈치껏 알아서 해。
（ヌンチコッアラソヘ）
→ 空気読んでうまくやって。

A. 「눈치」は空気を読む力・察する感覚を表す名詞です。「눈치가 있다（空気が読める）」「눈치가 없다（空気が読めない）」「눈치를 보다（様子をうかがう）」のように他の語と組み合わせて使います。

A. 「눈치」は名詞なので語형변화はありません。目上の方について表現する場合も「눈치가 있으세요（察しがいいですね）」のように文末の語尾で丁寧さを調整します。

「눈치」は「空気を読む力・察する力」を意味する韓国語で、韓国社会で非常に大切にされるスキルです。「눈치가 있다（空気が読める）」「눈치가 없다（空気が読めない）」はよく使う表現なので、セットで覚えておきましょう！

📚 韓国語を本格的に学ぶならオンラインスクールがおすすめ！