⏱ 10秒でわかる
아쉬워
読み方：アシュォ
- 意味
- 惜しい・残念・名残惜しい・物足りない
- 種別
- 形容詞（ㅂ不規則活用）。아쉬워요が丁寧形、아쉽습니다が格式形。
- 例文
- 아쉬워, 한 번만 더！惜しい、もう一度だけ！
「아쉬워（アシュォ）」は「惜しい・残念・名残惜しい」を意味する韓国語の形容詞「아쉽다」의 반말形です。
この記事では「아쉬워」의 意味・読み方とㅂ不規則活用のしくみ、섭섭하다との違い・使い方例文をわかりやすく解説します。
「아쉽다」의 意味
「아쉽다」は「惜しい・残念だ・名残惜しい・物足りない」という、何かが足りない・もう少しだったという気持ちを表す형용사（形容詞）です。完全に悔しいというほどでなく、「もう少しだったのに」「惜しかった」というニュアンスを持ちます。試合・別れ・時間など幅広い場面で使われます。
読み方・発音
「아쉬워」의 読み方はアシュォです。「아（ア）」「쉬（シュ）」「워（ォ）」と3音節で発音します。辞書形「아쉽다」の読み方はアシプタです。
활용（ㅂ不規則活用）
아쉽다는「ㅂ不規則活用」をする形容詞です。語幹末의「ㅂ」が母音の前で「우」に変わります。「아쉽（다）」→「아쉬우」→「아쉬워」のように変化します。
아쉬워.（アシュォ）→ 惜しい。残念。（반말）
아쉬워요.（アシュォヨ）→ 惜しいです。（丁寧）
아쉽습니다.（アシプスムニダ）→ 惜しゅうございます。（格式）
아쉬웠어요.（アシュォッソヨ）→ 惜しかったです。（過去丁寧）
아쉽지 않아요.（アシプジ アナヨ）→ 惜しくありません。
使い方・例文
아쉽다は試合・別れ・時間など、さまざまな「惜しい」場面で使われます。
아쉬워, 한 번만 더！（アシュォ ハン ボンマン テ！）→ 惜しい、もう一度だけ！
오늘 너무 아쉬워.（オヌル ノム アシュォ）→ 今日はすごく名残惜しい。
진짜 아쉬웠어요.（チンチャ アシュォッソヨ）→ 本当に惜しかったです。
시간이 없어서 아쉬워요.（シガニ オプソソ アシュォヨ）→ 時間がなくて残念です。
「섭섭하다」との違い
似たニュアンスを持つ「섭섭하다」と「아쉽다」의 違いを確認しましょう。
아쉽다：「惜しい・残念・物足りない」という未達成感・惜惜しさ。結果や状況への感想として使う。
섭섭하다（ソプソパダ）：「名残惜しい・寂しい」という人との別れや繋がりへの感情。人間関係의 寂しさに焦点。
경기에서 지다니 아쉬워요.（キョンギエソ ジダニ アシュォヨ）→ 試合で負けるなんて惜しいです。（結果への아쉬움）
벌써 헤어져야 해서 섭섭해요.（ポルソ ヘオジョヤ ヘソ ソプソペヨ）→ もう別れなければならなくて寂しいです。（人との別れへの섭섭함）
よくある質問
Q. 「아쉽다」はどういう意味ですか？
A. 아쉽다は日本語の「残念だ」「惜しい」「名残惜しい」「物足りない」などに相当します。試合で惜しくも負けたとき、別れが惜しいとき、もっとやりたかったという物足りなさを感じるとき、さまざまな場面で使えます。
Q. 「아쉬워」と「아쉬워요」はどう違いますか？
A. 아쉬워は반말（タメ口）の形で、親しい相手に使います。아쉬워요はヘヨ体の丁寧形で、目上の方や初対面の方に使います。改まった場面では아쉽습니다を使います。
Q. 「아쉽다」と「섭섭하다」はどう違いますか？
A. 아쉽다は「惜しい・残念・物足りない」という未達成感を表します。섭섭하다は「名残惜しい・寂しい」という人との別れや繋がりへの感情を表します。別れの場面では両方使えますが、人間関係の寂しさをより強く表す場合は섭섭하다を使います。
まとめ
「아쉬워（アシュォ）」は형용사「아쉽다」의 반말形で、ㅂ不規則活用をします。丁寧形は아쉬워요、格式形は아쉽습니다です。「惜しい・残念・名残惜しい」など幅広い場面で使え、섭섭하다（名残惜しい・寂しい）との使い分けも覚えておきましょう。
韓国語をもっと学びたい方へ
📚 韓国語を本格的に学ぶならオンラインスクールがおすすめ！
- 韓国語オンライン教室はコリアンカレッジ【入会金無料】
— マンツーマンレッスンでしっかり上達 - 韓国語教室ならK Village【無料体験レッスンあり】
— 1レッスン550円〜、通学・オンライン対応
