「갑분싸」の意味は？急に場が白ける・空気崩壊の使い方と例文【韓国語】

日常会話

「갑분싸」は「갑분싸」を意味する韓国語。韓ドラ・K-POPで頻出のフレーズを、読み方・使い方・例文付きで詳しく解説します。

2026.08.182026.09.16

⏱ 10秒でわかる

갑분싸

読み方：

韓ドラやK-POPで「갑분싸（カプブンサ）」という言葉を見かけたことはありませんか？

この記事では「갑분싸」の意味・読み方・使い方を、例文やFAQを交えてわかりやすく解説します。

「갑분싸」の意味

「갑분싸」は、韓国語で「急に空気が凍る・場が白ける」という意味です。「갑자기（カプチャギ）＝突然」+「분위기（プニィギ）＝雰囲気」+「싸해지다（サヘジダ）＝白ける・冷える」の頭文字を取った造語です。盛り上がっていた場が突然しらけてしまう状況を指します。

「갑분싸」の読み方はカプブンサです。

📢 発音のコツ：実際のK-POPや韓ドラの音声を聞きながら、リズムを意識して練習するのが上達の近道です。

갑분싸됐어요.
（갑분싸됐어요.）
→ 急に場が白けました。

그 한마디로 갑분싸됐어요.
（그 한마디로 갑분싸됐어요.）
→ その一言で場の空気が凍りました。

갑분싸 ㅠㅠ
（갑분싸 ㅠㅠ）
→ 갑분싸 ㅠㅠ（場が白けた…

「갑분싸（カプブンサ）」はK-POPや韓ドラでも頻繁に登場する表現です。実際の作品の中で耳を澄ませて探してみましょう。

A. 主に友達や親しい間柄での日常会話で使われます。K-POPや韓ドラにも頻出する表現なので、好きな作品を通じて自然に身につけることができます。

A. 「갑분싸」はカジュアルな表現のため、目上の方や初対面の方には丁寧な言い回しを使うのがおすすめです。韓国語では相手との関係性によって言葉を使い分けることが大切です。

「갑분싸（カプブンサ）」は「急に場の空気が凍る・白ける」を意味する韓国語スラング。3つの単語の頭文字から作られた造語で、韓国の若者文化を象徴する表現の一つです。

📚 韓国語を本格的に学ぶならオンラインスクールがおすすめ！