⏱ 10秒でわかる
부끄러워
読み方：プックロウォ
- 意味
- 恥ずかしい・照れくさい
- 種別
- 形容詞（부끄럽다のㅂ不規則活用形）
- 例文
- 너무 부끄러워！すごく恥ずかしい！
「부끄러워（プックロウォ）」は「恥ずかしい！」「照れくさい！」を意味する韓国語の感情表現です。
この記事では「부끄러워」の意味・읽기・ㅂ不規則活用の説明・창피하다・쑥스럽다との違いなど、ニュアンスの差をくわしく解説します。
「부끄러워」の意味と成り立ち
「부끄러워」は形容詞부끄럽다（プックロプタ）のㅂ不規則活用形（タメ口）です。
「부끄럽다」は「恥ずかしい・照れくさい・きまり悪い」という내면의 感情（内面の感情）全般を表す형용사（形容詞）です。日本語の「恥ずかしい」1語だけでは、照れ・恥・気まずさという複数のニュアンスを十分に区別できない場合があります。
読み方・発音
「부끄러워」の読み方はプックロウォです。
📢 発音のコツ：「부끄러워」は「プッ・ク・ロ・ウォ」の4音節。「부끄（プック）」は少し詰まった音で、「러워（ロウォ）」は柔らかく続けます。照れながら小さく言うとより자연스럽게（自然に）なります。
ㅂ不規則活用：부끄럽다の활용형
「부끄럽다」はㅂ不規則活用の形容詞です。語幹末のㅂは、母음（母音）で始まる語尾の前では「ウ（우）」に変化します。
・부끄러워（プックロウォ） ── 반말（タメ口）。ㅂ→우＋어 → 워 の変化。
・부끄러워요（プックロウォヨ） ── 해요体（丁寧）。
・부끄럽습니다（プックロプスムニダ） ── 합쇼体（格式体）。子音語尾の前ではㅂは保持される。
・부끄러운（プックロウン） ── 連体形。例：부끄러운 얼굴（恥ずかしそうな顔）
使い方・例文
① 照れたとき・褒められたとき
너무 부끄러워！
（ノム プックロウォ）
→ すごく恥ずかしい！（照れ）
부끄러워서 못 말하겠어。
（プックロウォソ モ マラゲッソ）
→ 恥ずかしくて言えない。
② 恥・きまり悪さを感じるとき
부끄러워하지 마！
（プックロウォハジ マ）
→ 恥ずかしがらないで！
조금 부끄럽지만 말할게요。
（チョグム プックロプジマン マラルケヨ）
→ 少し恥ずかしいけど言います。
「창피하다」との違い
창피하다（チャンピハダ）との違いを整理します。
・부끄럽다：内面から湧き上がる恥ずかしさ・照れ・気まずさ全般。「自分が感じる感情」に焦点。
・창피하다：他人の目に映る恥・外聞の悪さ。「人前で恥をかく・面目を失う」場面で使われることが多い。
例：「褒められて照れる」は「부끄러워」が自然。「失敗を皆の前で暴露されて恥ずかしい」なら「창피해」がより適切です。
「쑥스럽다」との違い
쑥스럽다（スクスロプタ）との違いも確認しておきましょう。
・쑥스럽다：照れくさい・気恥ずかしい。謙遜や자연스러운 照れ（自然な照れ）を表す。「쑥스러워（スクスロウォ）」が해体형。
・부끄럽다：照れから「恥じる」「罪悪感に近い気まずさ」まで感情の幅が広い。
「褒められて照れる」場面は「쑥스럽다」「부끄럽다」どちらも使えます。しかし行為に恥じる・深い羞恥心を感じる場合は「부끄럽다」が適切で「쑥스럽다」では軽すぎることがあります。
よくある質問
Q. 「부끄러워」「부끄러워요」「부끄럽습니다」の違いは何ですか？
A. 「부끄러워（プックロウォ）」はタメ口（반말）、「부끄러워요（プックロウォヨ）」は丁寧な해요体、「부끄럽습니다（プックロプスムニダ）」はフォーマルな格式体です。부끄럽다はㅂ不規則活用の形容詞で、母音語尾の前ではㅂが「ウ」に変わります（부끄럽＋어 → 부끄러워）。
Q. 「부끄럽다」と「창피하다」の違いは何ですか？
A. 「부끄럽다」は恥ずかしさ・照れ・気まずさなど内面から湧き上がる感情全般を表します。「창피하다（チャンピハダ）」は他人の目に映る恥・外聞の悪さ・面目を失う場面に使われることが多く、より外向きの「恥」です。自分の内面の照れには「부끄럽다」、人前で恥をかいた・恥ずかしいことをさらけ出した場面では「창피하다」が自然です。
Q. 「부끄럽다」と「쑥스럽다」の違いは何ですか？
A. 「쑥스럽다（スクスロプタ）」は照れくさい・気恥ずかしいという、謙遜や自然な照れを表す言葉です。「부끄럽다」は照れから恥・罪悪感に近い気まずさまでニュアンスが広く、「쑥스럽다」より感情の幅が大きいです。褒められて照れる場面は「쑥스럽다」でも「부끄럽다」でも使えますが、行為に恥じる・羞恥心を感じる場面は「부끄럽다」が適切です。
まとめ
「부끄러워（プックロウォ）」は부끄럽다のㅂ不規則活用形で、「恥ずかしい・照れくさい」を表す韓国語の感情表현です。日本語の「恥ずかしい」1語では창피하다・쑥스럽다との差が見えにくいため、内面の照れか外向きの恥かを意識して使い分けることが大切です。
関連記事
- 「생각해」（センガケ）の意味・読み方・使い方【韓国語】
- 「잊어버려」（イジョボリョ）の意味・読み方・使い方【韓国語】
- 「믿어」（ミドゥォ）の意味・読み方・使い方【韓国語】
- 「다시」（タシ）の意味・読み方・使い方【韓国語】
韓国語をもっと学びたい方へ
📚 韓国語を本格的に学ぶならオンラインスクールがおすすめ！
- 韓国語オンライン教室はコリアンカレッジ【入会金無料】
— マンツーマンレッスンでしっかり上達 - 韓国語教室ならK Village【無料体験レッスンあり】
— 1レッスン550円〜、通学・オンライン対応
