⏱ 10秒でわかる
심쿵
読み方：シムクン
- 意味
- 胸キュン・ドキッとする（俗語）
- 種別
- 俗語（심장이 쿵の省略）。名詞・感嘆詞として使う。요をつけた丁寧形はない。
- 例文
- 심쿵했어胸キュンした
「심쿵（シムクン）」は「心臓がドキッとする・胸キュン」を意味する韓国語の俗語です。
この記事では「심쿵」の意味・語源・読み方と、심쿵하다などの使い方、설레다・두근두근との違いをわかりやすく解説します。
「심쿵」の意味・語源
「심쿵」は「심장（心臓）」と、心臓が大きく跳ねる擬音語「쿵（ドキン）」を組み合わせた俗語です。「심장이 쿵 하다（心臓がドキンとする）」という表現を省略したもので、瞬間的な「ドキッ・キュン」という胸の高鳴りを表します。名詞として、また感嘆詞として使われるネット・口語表現です。
読み方・発音
「심쿵」の読み方はシムクンです。「シム」「クン」と2音節で発音します。
자연な使い方
感嘆詞として
胸キュンな場面への反応として、そのまま感嘆詞的に使います。
심쿵！！
（シムクン！！）
→ 胸キュン！！（SNSやコメントで）
심쿵 주의！
（シムクン チュイ！）
→ 胸キュン注意報！
심쿵하다（動詞形）
심쿵에하다をつけると動詞として活用できます。
이 영상 보고 심쿵했어.
（イ ヨンサン ポゴ シムクンヘッソ）
→ この動画見て胸キュンした。
완전 심쿵했어요.
（ワンジョン シムクンヘッソヨ）
→ めちゃくちゃ胸キュンしました。
「설레다」「두근두근」との違い
似たニュアンスの表現と比べると、それぞれ使われる場面が異なります。
심쿵：瞬間的な衝撃的な「ドキッ」。俗語・口語表現。SNSや会話向き。
설레다（ソルレダ）：期待や予感からじんわりくるときめき。標準語で文章にも使える。
두근두근（トゥグントゥグン）：連続してドキドキする様子。心拍が続く感覚の擬態語。
注意点
심쿵は俗語・口語のため、요をつけた丁寧形はありません。ビジネスや目上の方への言葉では使わないのが自然です。ときめきや感動を丁寧に伝えたいときは「설레었어요（ときめきました）」「두근거렸어요（胸が高鳴りました）」を使いましょう。
よくある質問
Q. 「심쿵」の語源は何ですか？
A. 「심장（心臓）」と、心臓が跳ねる擬音語「쿵（ドキン）」を組み合わせた俗語です。「심장이 쿵 하다（心臓がドキンとする）」を省略した口語表現で、名詞的にも感嘆詞的にも使われます。
Q. 「심쿵」は目上の人に使えますか？
A. 심쿵は俗語・口語表現のため、目上の方やフォーマルな場では避けるのが無難です。改まった場面でときめきを表すには「설레다（胸がときめく）」「두근거리다（胸が高鳴る）」を使う方が自然です。
Q. 「심쿵」と「설레다」はどう違いますか？
A. 설레다は期待や予感からくるときめきを表す標準語で、文章・丁寧な会話でも使えます。심쿵は瞬間的な「ドキッ」という衝撃的な感覚を表す俗語で、SNSやカジュアルな会話で使います。
まとめ
「심쿵（シムクン）」は「심장이 쿵（心臓がドキン）」から生まれた俗語で、瞬間的な胸キュン・ドキッとする感覚を表します。심쿵하다の形で動詞としても使えます。設레다（標準語のときめき）・두근두근（連続するドキドキ）との使い分けも覚えておくと会話に役立ちます。
韓国語をもっと学びたい方へ
📚 韓国語を本格的に学ぶならオンラインスクールがおすすめ！
- 韓国語オンライン教室はコリアンカレッジ【入会金無料】
— マンツーマンレッスンでしっかり上達 - 韓国語教室ならK Village【無料体験レッスンあり】
— 1レッスン550円〜、通学・オンライン対応
コメント