「걱정하지마」の意味は？心配しないでの使い方と例文【韓国語】

2026.08.25

⏱ 10秒でわかる

걱정하지 마

読み方：コクチョンハジマ

意味
心配しないで
種別
걱정하다（心配する）＋ -지 마（〜しないで）
例文
걱정하지 마, 내가 있어。心配しないで、私がいるよ。

「걱정하지 마（コクチョンハジマ）」は「心配しないで」を意味する韓国語の表現です。

この記事では「걱정하지 마」の意味・読み方・文法構造・丁寧度の使い分けをくわしく解説します。

「걱정하지 마」の意味

「걱정하지 마（コクチョンハジマ）」は「心配しないで」「大丈夫だから心配しないで」という意味の表現です。相手を安心させたいとき、慰めるときに使います。

読み方・発音

「걱정하지 마」の読み方はコクチョンハジマです。「걱（コク）」「정（チョン）」「하（ハ）」「지（ジ）」「마（マ）」の5音節。

「걱（コク）」の「ㄱ」は弱い息で、次の「정（チョン）」と続けてリズムよく発音するのが自然です。

文法構造

「걱정하지 마」は2つの要素から成ります。

  • 걱정하다（コクチョンハダ）：心配する
  • -지 마（ジマ）：〜しないで（禁止・制止を表す語尾）

「걱정하다」の語幹「걱정하-」に「-지 마」を付けて「걱정하지 마」になります。正書法では「걱정하지」と「마」の間にスペースを入れて書きます。

丁寧度の使い分け

「-지 마」の語尾部分を変えることで丁寧さを調整できます。

形読み方丁寧度・使う場面
걱정하지 마コクチョンハジマ반말。친한 친구・家族など親しい間柄に。
걱정하지 마요コクチョンハジマヨやや丁寧。親しみを残しつつ丁寧に。
걱정하지 마세요コクチョンハジマセヨ丁寧。目上の方・初対面にも使える。

使い方・例文

① 安心させる

걱정하지 마, 내가 있어。
（コクチョンハジマ ネガ イッソ）
→ 心配しないで、私がいるよ。

② 慰める・励ます

걱정하지 마, 잘 될 거야。
（コクチョンハジマ チャル ドゥェル コヤ）
→ 心配しないで、うまくいくよ。

③ 任せる

걱정하지 마, 내가 다 알아서 할게。
（コクチョンハジマ ネガ タ アラソ ハルケ）
→ 心配しないで、私が全部やっておくよ。

④ 丁寧に（目上の方へ）

걱정하지 마세요, 잘 부탁드립니다。
（コクチョンハジマセヨ チャル プタッドゥリムニダ）
→ ご心配なく、よろしくお願いします。

「괜찮아」との違い

「걱정하지 마」と混同しやすい表현に「괜찮아（クェンチャナ）」があります。

  • 걱정하지 마：「心配しないで」と行動（心配すること）を制止する表現。
  • 괜찮아：「大丈夫（だよ）」と状態を伝える表현。

セットで「걱정하지 마, 괜찮아（心配しないで、大丈夫だよ）」と使うことも自然です。

表記について

「걱정하지마」と붙여쓰기（続けて書く）したものをよく見かけますが、韓国語の正書法（맞춤법）では「걱정하지 마」と間にスペースを入れるのが正しい書き方です。発音は同じですが、正式な書き方では分けて書きます。

よくある質問

Q. 「걱정하지 마」「걱정하지 마요」「걱정하지 마세요」はどう違いますか？

A. 「걱정하지 마」は반말（親しい間柄）、「걱정하지 마요」はやや丁寧な表現、「걱정하지 마세요」はさらに丁寧で目上の方や初対面の方にも使える表現です。「-지 마」「-지 마요」「-지 마세요」という禁止表現の語尾の違いで丁寧さが変わります。

Q. 「걱정하지 마」と「괜찮아」の違いは？

A. 「걱정하지 마」は「心配しないで（という行動を促す）」呼びかけ、「괜찮아」は「大丈夫（だよ）」という状態の確認・安心させる言葉です。セットで「걱정하지 마, 괜찮아」と使うことも自然です。

Q. 「걱정하지마」と「걱정하지 마」はどちらが正しいですか？

A. 韓国語の正書法（한국어 맞춤법）では「걱정하지 마」と分かち書きするのが正しい表記です。붙여쓰기の「걱정하지마」はよく見かけますが、正式な書き方では動詞語幹「-지」と否定命令の「마」の間にスペースを入れます。

まとめ

「걱정하지 마（コクチョンハジマ）」は「걱정하다（心配する）」に禁止語尾「-지 마」を付けた表現で、「心配しないで」を意味します。丁寧さは「-지 마 → -지 마요 → -지 마세요」の順で上がります。正しい分かち書きは「걱정하지 마」です。

関連記事

韓国語をもっと学びたい方へ

📚 韓国語を本格的に学ぶならオンラインスクールがおすすめ！

関連記事

タイトルとURLをコピーしました