⏱ 10秒でわかる
밀당
読み방：ミルダン
- 意味
- 恋愛の押し引き・駆け引き
- 種別
- 名詞（俗語）／밀고 당기다の略
- 例文
- 밀당하지 마！駆け引きしないで！
「밀당（ミルダン）」という韓国語を知っていますか？
この記事では「밀당」의意味・語源・밀당하다의使い方・썸との違い・자연스러운例文を、わかりやすく解説します。
「밀당」의意味と語源
「밀당（ミルダン）」는「밀고 당기다（押して引く）」という句를縮めた略語で、恋愛などでの「押し引き・駆け引き」を意味します。積極的에接近したり（押す）、距離를두거나冷たくしたりする（引く）行동パターンを指します。
俗語のため、フォーマルな文章や公式의場面では使われません。対人関係、とくに恋愛문맥で理解されやすい表現입니다。
読み방・発音
「밀당」의読み方는ミルダン입니다。
📢 発音のコツ：「밀（ミル）」의終声「ㄹ」が「당（ダン）」에接続し、「ミルダン」と2音節でリズムよく発음합니다。
「밀당하다」와「밀당 중」의使い方
밀당은名詞ですが、하다를붙여動詞化できます。
- 밀당하다（ミルダンハダ）：駆け引きをする
- 밀당 중이야（ミルダン ジュンイヤ）：駆け引き中だよ
- 밀당하지 마（ミルダンハジ マ）：駆け引きしないで
- 밀당에 지쳤어（ミルダンエ チチョッソ）：駆け引きに疲れた
「썸」との違い
「썸（ソム）」는英語のsomething에서유래한語で、「恋愛前の、いい感じの関係」という段계를指します。밀당と썸の関係を整理すると次のようになります。
- 썸：お互いに気になっているが付き合っていない段계・状况
- 밀당：その段계내에서行われる「押し引き」の행동パターン
「썸 타면서 밀당해（いい感じの関係중에駆け引きしてる）」のように두語가共に使われることもあります。썸이恋愛の「状況・段계」で밀당이그中での「行동」という違いです。
恋愛以外での使い方
밀당는基本的에恋愛문맥で使われますが、비즈니스交渉や日常의거래를比喩的에描写する場面で使われることもあります。
ただし、비유적인用法は本래の恋愛의뉘앙스가강한만큼、문맥がはっきりしていないと「恋愛의話?」と受け취られる可能性もあります。
자연한使い方・例文
① 駆け引きを止めてほしいとき
밀당하지 마, 헷갈리잖아.
（ミルダンハジ マ、ヘッカリジャナ）
→ 駆け引きしないでよ、まぎらわしいじゃん。
② 駆け引き중임을伝える
지금 밀당 중이라고.
（チグム ミルダン ジュンイラゴ）
→ 今駆け引き中なんだよね。
③ 駆け引きに疲れたとき
밀당에 지쳐서 그냥 고백했어.
（ミルダンエ チチョソ クニャン コベケッソ）
→ 駆け引きに疲れてそのまま告白した。
よくある질문
Q. 「밀당」と「썸」はどう違いますか？
A. 썸은「いい感じの関係」という恋愛의段계を指す語で、밀당는그段계내에서起こる「押し引き의행동パターン」를指します。썸 중에 밀당을 한다（いい感じの関係中에駆け引きをする）のように、썸이状況・段계で밀당がその中での행동と言えます。
Q. 「밀당」は恋愛以外でも使いますか？
A. 基本的には対人関係・恋愛문맥で理解されやすい語ですが、비즈니스交渉や日常의거래場面을比喩的에描写する경우にも使われることがあります。ただし本来의뉘앙스は恋愛의押し引きに강합니다。
Q. 「밀당하다」はどう使いますか？
A. 밀당은名詞のため、하다를붙여「밀당하다（駆け引きをする）」という動詞形で使います。「밀당하지 마（駆け引きしないで）」「밀당 중이야（駆け引き中だよ）」「밀당에 지쳤어（駆け引きに疲れた）」のように使います。
まとめ
「밀당（ミルダン）」は「밀고 당기다（押して引く）」의略語で、恋愛などでの押し引き・駆け引きを指す名詞です。名詞なので活用語ではなく、밀당하다의형태로動詞化できます。썸이恋愛의「段계・状況」を指すのに対し、밀당는그中での「行동パターン」という違いを押さえておきましょう。
韓国語をもっと학びたい方へ
📚 韓国語を本格的に학ぶならオンラインスクールがおすすめ！
- 韓国語オンライン教室はコリアンカレッジ【入会金無料】
— マンツーマンレッスンでしっかり上達 - 韓国語教室ならK Village【無料体験レッスンあり】
— 1レッスン550円〜、通学・オンライン対応
コメント