「썸」の意味は？ちょっといい感じ・曖昧な関係の使い方と例文【韓国語】

⏱ 10秒でわかる

썸

読み方：ソム

「썸（ソム）」は、お互いに好意はあるけれど正式には付き合っていない、恋人未満の曖昧な関係を指す韓国語の俗語です。

この記事では「썸」の意味・語源・読み方と、썸 타다・썸남・썸녀などの使い方、사귀다との違いをわかりやすく解説します。

「썸」の意味・語源

「썸」は英語の「something」を短縮した韓国のスラングです。「二人の間に何か（something）ある」というニュアンスから生まれた言葉で、「お互いに好意を持ちながらも付き合っていない状態」「恋人一歩手前のいい感じの関係」を指します。

「썸」の読み方はソムです。1音節で「ソム」と発音します。

「썸」は単体では名詞として使われますが、いくつかの複合表現があります。

썸 타다（ソムタダ）：썸の状態にある・いい感じの関係が続いている。
썸 타는 사이（ソムタヌンサイ）：썸の関係にある二人。
썸남（ソムナム）：気になっている男性・썸의相手（男性）。
썸녀（ソムニョ）：気になっている女性・썸의相手（女性）。

썸 타는 사이야.
（ソムタヌンサイヤ）
→ いい感じの関係だよ。（반말）

썸남이 생겼어요.
（ソムナミセンギョッソヨ）
→ 気になる人ができました。（丁寧）

「썸」と「사귀다（付き合う）」の違いは、正式な交際かどうかです。

썸：お互いに好意があるが、まだ交際宣言をしていない段階。
사귀다：お互いが「付き合う」と決めた、正式な恋愛関係。

썸에서 사귀게 됐어요.（ソメソサグィゲテッソヨ）→ いい感じから正式に付き合うことになりました。

「썸」は片思いとは異なります。썸はお互いに好意があると感じられる双方向の関係で、一方的な片思い（짝사랑・チャクサラン）とは区別されます。相手が自分に気があるかどうか定かでない場合は、썸ではなく짝사랑に近い状態です。

A. 썸は片思いとは異なります。片思いは一方的な好意ですが、썸はお互いに好意を持ちながらも正式に付き合っていない状態を指します。双方に好意があると感じられる関係が썸의特徴です。

A. 「썸 타다」は「썸の状態が続いている・いい感じの関係にある」を意味します。타다（乗る）と組み合わせた表現で、「썸 타는 사이」と言えば「썸の関係にある間柄」という意味です。

A. 썸남は「썸의状態にある男性・気になる彼」を、썸녀は「썸의状態にある女性・気になる彼女」を意味します。正式に付き合う前の相手を指すときに使います。

「썸（ソム）」は英語のsomethingを語源とする俗語で、お互いに好意を持ちながらもまだ付き合っていない恋人未満の関係を指します。썸 타다・썸남・썸녀などの表現とあわせて覚えておくと、韓国語の恋愛表現の幅が広がります。

📚 韓国語を本格的に学ぶならオンラインスクールがおすすめ！