⏱ 10秒でわかる
기다려
読み方：キダリョ（반말）/ キダリョヨ（丁寧）
- 意味
- 待って・待ってよ
- 種別
- 기다리다（待つ）の반말活用形。丁寧には기다려요、依頼形は기다려 주세요。
- 例文
- 잠깐만 기다려ちょっと待ってよ
「기다려（キダリョ）」は「待って・待ってよ」を意味する韓国語フレーズです。
この記事では「기다려」の意味・読み方と、丁寧さの段階別の使い分けをわかりやすく解説します。
「기다려」の意味
「기다려」は「待つ」を意味する動詞「기다리다（キダリダ）」の반말（タメ口）活用形です。「待って・待ってよ・待ってて」というニュアンスで使われます。
読み方・発音
「기다려」の読み方はキダリョです。「キ」「ダ」「リョ」と3音節で発音します。
活用形・使い分け
기다려（キダリョ）— 반말（タメ口）
親しい友人や家族など間柄で使う話し言葉の形です。
잠깐만 기다려.
（チャムカンマン キダリョ）
→ ちょっと待ってよ。
기다려！
（キダリョ！）
→ 待って！
기다려요（キダリョヨ）— ヘヨ体（丁寧）
目上の方や初対面の方に使う丁寧な形です。
거기서 기다려요.
（コギソ キダリョヨ）
→ そこで待ってください。
기다려 주세요（キダリョ ジュセヨ）— 丁寧な依頼
「待っていただけますか」という依頼のニュアンスが加わります。お店や丁寧な場面で使われます。
조금만 기다려 주세요.
（チョグンマン キダリョ ジュセヨ）
→ 少しお待ちください。
기다려 주시겠어요?（キダリョ ジュシゲッソヨ？）— さらに丁寧な依頼
より改まった場面や、敬意を示したいときに使います。
잠시만 기다려 주시겠어요?
（チャムシマン キダリョ ジュシゲッソヨ？）
→ 少々お待ちいただけますか？
その他の例文
나 기다려, 금방 가.
（ナ キダリョ、クムバン カ）
→ 待ってて、すぐ行く。
얼마나 기다렸어?
（オルマナ キダリョッソ?）
→ どれくらい待ったの？
기다려줘서 고마워.
（キダリョジョソ コマウォ）
→ 待ってくれてありがとう。
기다려, 같이 가자.
（キダリョ、カチ カジャ）
→ 待って、一緒に行こう。
よくある質問
Q. 「기다려」と「기다려요」の違いは何ですか？
A. 기다려は親しい相手に使う반말（タメ口）の形で、「待ってよ・待ってて」という意味です。기다려요はヘヨ体で、目上の方や初対面の相手に使う丁寧な形です。状況に応じて使い分けることが大切です。
Q. 「기다려 주세요」とはどう違いますか？
A. 기다려요は「待ってください」という丁寧な表現ですが、기다려 주세요は「待っていただけますか」とさらに依頼のニュアンスが加わります。より丁寧に依頼したい場面では기다려 주세요や기다려 주시겠어요?を使います。
Q. 「기다려」は命令口調に聞こえますか？
A. 「기다려」は반말（タメ口）の命令形のため、親しくない相手や目上の方に使うと失礼に聞こえることがあります。友人・家族など親しい間柄以外では기다려요や기다려 주세요を使うのが自然です。
Q. 「기다려」と「잠깐만」の違いは？
A. 「기다려（待ってて）」は継続的に待つことをお願いする表現、「잠깐만（ちょっと待って）」は「少しの間だけ」という短時間のニュアンスがあります。緊急に引き止めるときは「기다려！」が自然です。
Q. 「기다릴게」はどういう意味ですか？
A. 「기다릴게（待ってるよ・待ちます）」という意味で、自分が待つという意思を伝える表現です。「항상 기다릴게（いつも待ってるよ）」はK-POPの歌詞でもよく使われます。
まとめ
「기다려（キダリョ）」は「待って・待ってよ」を意味する기다리다（待つ）の반말（タメ口）活用形です。親しい相手には기다려、丁寧には기다려요、より丁寧な依頼には기다려 주세요と場面に応じて使い分けます。
韓国語をもっと学びたい方へ
📚 韓国語を本格的に学ぶならオンラインスクールがおすすめ！
- 韓国語オンライン教室はコリアンカレッジ【入会金無料】
— マンツーマンレッスンでしっかり上達 - 韓国語教室ならK Village【無料体験レッスンあり】
— 1レッスン550円〜、通学・オンライン対応
コメント