「아이고」の意味は？ア・イ・ゴの使い方と例文【韓国語】

2026.08.25

⏱ 10秒でわかる

아이고

読み方：アイゴ

意味
ああ・あらまあ・やれやれ（感嘆詞）
種別
感嘆詞（活用なし・丁寧形なし）
例文
아이고, 깜짝이야！あらまあ、びっくりした！

韓ドラやK-POPで「아이고（アイゴ）」という言葉を見かけたことはありませんか？

この記事では「아이고」の意味・読み方・使い方を、例文やFAQを交えてわかりやすく解説します。

「아이고」の意味

「아이고（アイゴ）」は驚き・嘆き・疲れ・同情など幅広い感情を表す感嘆詞。日本語の「あらまあ」「やれやれ」「あいたた」「うわ～」に相当します。老若男女問わず使われる超頻出表現です。

読み方・発音

「아이고」の読み方はアイゴです。

📢 発音のコツ：「아이고」は「ア・イ・ゴ」と3音節。「아이（アイ）」を一気に発音して「고（ゴ）」で締めるリズムです。感情によって「아이고오～」と伸ばすとさらに気持ちが伝わります。

使い方・例文

① 基本例文

아이고, 깜짝이야！
（アイゴ カムチャギヤ）
→ あらまあ、びっくりした！

② 感情を込めて

아이고, 힘들어。
（アイゴ ヒムドゥロ）
→ やれやれ、しんどい。

③ 嘆き・困惑の場面

아이고, 어떡해。
（アイゴ オットケ）
→ あらまあ、どうしよう。

④ 感謝・嬉しさに添えて

아이고, 고마워！
（アイゴ コマウォ）
→ まあ、ありがとう！

⑤ 愛情・子への呼びかけ

아이고, 내 새끼！
（アイゴ ネ セッキ）
→ あらまあ、うちの子！（愛情表現）

K-POP・韓ドラでの使われ方

韓ドラで年配のキャラクターがよく口にする「아이고（アイゴ）」ですが、若い世代もユーモアやリアクションとして使います。バラエティ番組でのリアクションシーンでも頻出するフレーズです。

「아이고」と似た表現との違い

よく比較される感嘆詞として「어머（オモ）」と「헐（ホル）」があります。

「어머」は驚き・感嘆に特化した語で、女性的な印象で使われることが多いです。「헐」は놀람のほか、呆れ・がっかりのときにも使われます。「아이고」はこれらに比べて疲れ・嘆き・同情など感情の幅が広く、どの世代にも使いやすい万能な語です。

丁寧さの考え方と印象

「아이고」は感嘆詞なので、それ自体に丁寧形・タメ口の区別はありません。韓ドラでは年配キャラクターがよく口にする語として描かれますが、若い世代もバラエティやSNSで日常的に使います。「古い」「特定の世代の言葉」というわけではなく、世代を問わず通じる表現です。

よくある質問

Q. 「아이고」と「어머」はどう違いますか？

A. 「아이고」は놀람・疲れ・嘆き・同情など幅広い感情に使われる語で、どの世代にも広く使われます。「어머」は驚き・感嘆に特化しており、女性的な印象で使われることが多い語です。場面ごとに使い分けるのが自然です。

Q. 「아이고」は年配の人の言葉ですか？

A. 年配の方がよく使うイメージがありますが、若い世代もユーモアやリアクションとして自然に使います。バラエティ番組や韓ドラでも世代を問わず登場する語で、「古い言葉」ではありません。

まとめ

「아이고（アイゴ）」は「ああ」「あらまあ」「やれやれ」など文脈によって訳が変わる感嘆詞です。驚き・嘆き・疲れ・同情・愛情など幅広い場面に対応できる語で、韓ドラを通じて自然な使い方を身につけてみてください。

関連記事

韓国語をもっと学びたい方へ

📚 韓国語を本格的に学ぶならオンラインスクールがおすすめ！

タイトルとURLをコピーしました