⏱ 10秒でわかる
떠나지 마
読み方：
- 意味
- 行かないで・離れないで
韓ドラやK-POPで「떠나지 마（トナジマ）」というフレーズを聞いたことはありませんか？この記事では「떠나지 마」の意味・読み方・使い方を例文付きでわかりやすく解説します。
「떠나지 마」の意味
「떠나지 마」は「行かないで・離れないで」を意味する韓国語フレーズです。韓ドラやK-POPで頻繁に使われる表現で、日常会話でも非常によく登場します。
読み方・発音のコツ
「떠나지 마」の読み方は「トナジマ」です。「떠」は「ト」（ㄷの濃音）、「나지」は「ナジ」、「마」は「マ」。全体で「トナジマ」と発音します。
例文で覚える「떠나지 마」の使い方
1. 제발 떠나지 마.
お願い、行かないで。
2. 나 두고 떠나지 마.
私を置いて行かないで。
3. 어디도 떠나지 마.
どこにも行かないで。
4. 제 곁에서 떠나지 마세요.
私のそばを離れないでください。
5. 떠나지 마, 아직 할 말 있어.
行かないで、まだ言いたいことがある。
K-POP・韓ドラでの「떠나지 마」
「떠나지 마」は韓ドラやK-POPバラードで最も感情的なシーンに登場するフレーズの一つです。「제발 떠나지 마（お願い行かないで）」という切実なセリフは視聴者の涙を誘う定番シーンとして知られています。
よくある質問
Q. 「떠나지 마」と「가지 마」の違いは？
A. 「가지 마（行かないで）」は単純に「行く」という動作を止める表現、「떠나지 마（離れないで・去らないで）」はやや深刻・永続的なニュアンスがあります。別れのシーンでは「떠나지 마」がより感情的です。
Q. 「떠나지 마」を使った歌はありますか？
A. 「떠나지 마」というタイトルや歌詞を含む韓国語バラードは多数あります。「제발 떠나지 마（お願い行かないで）」というフレーズはK-POPの感動バラードによく登場します。
まとめ
「떠나지 마」は「行かないで・離れないで」を意味するフレーズです。韓ドラの別れのシーンやK-POPバラードで頻出の感情的な表現で、「제발 떠나지 마（お願い行かないで）」の形でよく使われます。
関連記事
- 「사실은」の意味は？実は・本当はの使い方と例文【韓国語】
- 「왜 이래」の意味は？なんでそうするの・どうしたのの使い方と例文【韓国語】
- 「아직도」の意味は？まだ・いまだにの使い方と例文【韓国語】
- 「괜히」の意味は？なんとなく・わけもなくの使い方と例文【韓国語】
韓国語をもっと学びたい方へ
📚 韓国語を本格的に学ぶならオンラインスクールがおすすめ！
- 韓国語オンライン教室はコリアンカレッジ【入会金無料】
— マンツーマンレッスンでしっかり上達 - 韓国語教室ならK Village【無料体験レッスンあり】
— 1レッスン550円〜、通学・オンライン対応
